This service provides a program of practical occupational skills training on various courses
aimed at economic productivity in self-employment, open-employment and employment in sheltered
workshop. As a pre-employment program, it aims to prepare clients for maximum work competency,
development of positive work habits and attitudes and basic skills in small business management.
Naghatag kini nga serbisyo sa usa ka programa sa pagbansay sa kahanas sa pagpanarbaho sa
lainlaing mga kurso nga gitumong sa pagka-produktibo sa ekonomiya sa pagpanarbaho sa kaugalingon,
bukas nga trabaho ug trabaho sa natabunan nga workshop. Ingon usa ka programa sa pre-panarbaho,
katuyoan niini nga maandam ang mga kliyente alang sa labing taas nga kaarang sa pagtrabaho,
pagpalambo sa positibo nga pamatasan ug pamatasan ug sukaranang mga kahanas sa gamay nga pagdumala
sa negosyo.
This service also provides opportunities for persons with disabilities to avail training programs in
other raining facilities along courses that are not available in the vocational rehabilitation centers.
This is under cross-enrolment/ cross training/school placement program of the vocational rehabilitation center.
Naghatag usab kini nga mga oportunidad alang sa mga may kakulangan sa pag-avail sa mga programa sa
pagbansay sa ubang mga pasilidad sa pag-ulan ubus sa mga kurso nga wala magamit sa mga sentro sa rehabilitasyon
sa bokasyonal. Anaa kini sa ilawom sa cross-enrol / training sa cross / school placement program sa vocational
rehabilitation center.
To develop the client’s positive work habits, attitude, knowledge and skills that would lead to economic productivity
and independence.
Aron mapalambo ang positibo nga pamatasan sa pamatasan, pamatasan, kahibalo ug kahanas nga modala ngadto
sa pagka-produktibo sa ekonomiya ug independensya.
This service is geared towards helping the PWD clients understand their problems, needs and potentials, reach an optimum adjustment to their varying disabilities with the end of result of improving social functioning and economic productivity. This also includes activities and interventions that would facilitate their social integration to their families and communities. Tools and approaches include; casework, groupwork, working with families and community, referrals and follow-up.
Ang kini nga serbisyo gipunting aron matabangan ang mga kliyente sa PWD nga mahibal-an ang ilang mga problema, panginahanglan ug potensyal, pagkab-ot sa usa ka labing kadanihon nga pagbag-o sa ilang lainlaing mga kakulangan uban ang katapusan sa sangputanan sa pagpalambo sa paglihok sa sosyal ug produktibo sa ekonomiya. Naglakip usab kini sa mga kalihokan ug interbensyon nga makapadali sa ilang panagsama nga sosyal sa ilang mga pamilya ug komunidad. Naglakip ang mga gamit ug pamaagi; kasilyas, buluhaton sa grupo, nagtrabaho kauban ang mga pamilya ug komunidad, mga referral ug pag-follow-up.
To help persons with disabilities reach an optimum adjustment to his disability and work towards social integration to his
family and community.
Aron matabangan ang mga adunay kakulangan makaabut sa labing kadanihon nga pag-adjust sa iyang
kakulangan ug pagtrabaho padulong sa sosyal nga panagsama sa iyang pamilya ug komunidad.
This service aims to assist client in the formulation and attainment of a vocational goal that is suitable to his/her
intellectual and physical capacities thru systematic vocational guidance services.It includes psychological testing and
evaluation to determine level of mental ability, vocational interest, occupational preferences and attitudes to help them
understand their strengths and limitations. These services provide thorough study of the individual’s psychological and
vocational status in relation to his/her training capacity in order to formulate and achieve a vocational objective.
Kini nga serbisyo gitumong aron matabangan ang kliyente sa pagporma ug pagkab-ot sa usa ka katuyoan sa bokasyonal nga
angay sa iyang intelektwal ug pisikal nga kapasidad pinaagi sa sistematikong serbisyo sa paggiya sa bokasyonal. Naglangkob
kini sa pagsulay ug pagsusi sa sikolohikal aron mahibal-an ang lebel sa abilidad sa panghunahuna, interes sa bokasyonal,
mga gusto sa trabaho ug mga kinaiya aron matabangan sila nga mahibal-an ang ilang mga kusog ug mga limitasyon. Kini nga mga
serbisyo naghatag og bug-os nga pagtuon sa kahimtang sa sikolohikal ug bokasyonal sa indibidwal nga may kalabutan sa
iyang / katakus sa pagbansay aron maporma ug makab-ot ang katuyoan sa bokasyonal.
To assist the client in the formulation of his/her vocational goals through the evaluation of his/her mental ability, aptitude
and skills and by determining vocational and occupational preference. It also involves helping the client learn the relevant
opportunities for training and work and counseling for the formulation of vocational plans.
Aron matabangan ang kliyente sa
pagporma sa iyang mga katuyoan sa bokasyonal pinaagi sa pagtimbangtimbang sa iyang kahanas sa kaisipan, katakus ug kahanas ug
pinaagi sa pagtino sa bokasyonal nga ganahan siyang makatrabaho. Naglakip usab kini sa pagtabang sa kliyente nga mahibal-an ang
mga oportunidad labot sa pagbansay ug pagtrabaho ug pagtambag alang sa paggama sa mga planong bokasyonal.
This service is designed towards clients’ entry or re-entry into productive life for remunerative work suited to his/her capacity
and making the best use of available skills. Job placement is the ultimate goal of practical skills development.
Ang kini nga serbisyo gilaraw alang sa pagsulod sa mga kliyente o pagsulod pag-usab sa mabungahon nga kinabuhi alang sa
remunerative nga trabaho nga nahiangay sa iyang katakus ug gigamit nga labing maayo nga magamit nga mga kahanas.
Ang pagpahimutang sa trabaho mao ang katapusang katuyoan sa pagpalambo sa praktikal nga kahanas.
To ensure economic sufficiency of the trained persons with disabilities through selective placement on the right jobs suitable to
persons with disabilities’ skills and capacities in order to achieve gainful occupation.
Aron maseguro ang kakulang sa ekonomiya
sa mga nabansay nga tawo nga adunay kakulangan pinaagi sa pagpili sa tama nga mga trabaho nga angay sa mga tawong adunay kakulangan
sa katakos ug kapasidad aron makab-ot ang maayo nga trabaho.
This provides medical and dental assessment and evaluation in consultation with medical specialists to determine the extent of
disability and the residual capacities of the clients and the corresponding intervention to improve/enhance/maintain physical
functioning in relation to clients’ daily activities and job performance.
Naghatag kini sa pagtimbangtimbang sa medisina
ug dental ug pagtimbangtimbang sa konsultasyon sa mga espesyalista sa medikal aron mahibal-an ang gilapdon sa
kakulangan ug ang nahabilin nga mga kapasidad sa mga kliyente ug ang katugbang nga interbensyon aron mapalambo
/ mapalambo / mapadayon ang pisikal nga paglihok nga may kalabutan sa adlaw-adlaw nga kalihokan sa kliyente ug pasundayag sa trabaho.
This also includes the evaluation of the physical capacities and limitations of the individual with regards to daily activities
and job performance. Medical and dental intervention involves treatment and management of illnesses and other disorders seen by
the medical officer, laboratory and specialty examinations and referral to specialists for further evaluation and management.
Whenever necessary, the services are rendered to lessen physical impairment and improve physical condition of the individual.
Naglakip usab kini sa pag-usisa sa pisikal nga mga kapasidad ug mga limitasyon sa indibidwal kalabut sa adlaw-adlaw nga
kalihokan ug sa paglihok sa trabaho. Ang interbensyon sa medikal ug dental naglangkit sa pagtambal ug pagdumala sa mga sakit ug
uban pang mga sakit nga nakita sa opisyal sa medikal, eksaminasyon sa laboratoryo ug espesyalista ug pag-refer sa mga espesyalista
alang sa dugang nga pagsusi ug pagdumala. Kung gikinahanglan, ang mga serbisyo gihatag aron makunhuran ang pagkadaot sa lawas ug
mapauswag ang pisikal nga kahimtang sa indibidwal.
To render appropriate and quality medical and dental care in order to improve, maintain and prevent the deterioration of the
physical functioning of the Person with Disability clients thereby enhancing their general well-being.
Ang paghatag angay ug
kalidad nga medikal ug dental nga pag-atiman aron mapauswag, mapadayon ug mapugngan ang pagkadaot sa pisikal nga paglihok sa mga
kliyente sa Persona nga adunay Kakulangan sa ingon nagpalambo sa ilang kinatibuk-ang kaayohan.
Create, repair or change prosthetic devices based on the needs of the clients.
Help people with physical injuries or illnesses to regain range of movement and control their pain, determine the root causes of the trauma, counsel patients, and create plan for rehabilitation.
